Wat was bedoeld als eerbetoon aan de choreograaf Jiří Kylián werd uiteindelijk door de Tsjechische danskoning zelf een ode aan prinses Beatrix. ‘U komt al sinds het begin van het Nederlands Dans Theater, in 1959’, zegt hij na afloop van de voorstelling op het podium van het Haagse Amare, waarop Beatrix hem onderbreekt: ‘Vooral sinds u erbij bent gekomen!’ Waarop Kylián (78) lachend vervolgt: ‘Ja, inderdaad sinds 1973 met grote regelmaat! Sindsdien heb ik veel werken gemaakt. Uw betrokkenheid en komst is van onschatbare waarde. Thank you, Beatrix, my Queen, always Queen Beatrix!’
Jiří Kylián maakt geen geheim van zijn liefde voor zijn grootste Nederlandse fan, voor wie hij in 2005 ter ere van haar zilveren regeringsjubileum het dansstuk Chapeau maakte, geïnspireerd door haar kenmerkende hoeden. Het protocol wordt ondergeschikt…