Inhoudsopgave van Editie 6/7 - 2023 - ELF Voetbal

Als het voetbal eerder was uitgevonden, was Amerika al veel eerder ontdekt. De moderne voetballer combineert sportieve ambities met ongebreidelde avonturiersdrift. Floortje Dessing kan nergens meer naartoe zonder dat een voetballer haar is voorgegaan. In deze speciale zomereditie van ELF Voetbal komen ze aan bod. De ontdekkingsreizigers. Pioniers. Of gewoon voetballers en trainers die de bijzonderheden van hun reisbestemming willen delen. Koffers vol verhalen. Over walvisjacht, een pistool tegen de slaap van een Nederlandse trainer en de eerste transgender international. Een van de verhalen wordt zelfs verfilmd door een Oscar-winnende regisseur, in opdracht van Disney. Want ook bij de Amerikaanse verhalenfabriek weten ze het inmiddels: voetbal en reizen zijn een gouden combinatie.…

OCEANIË Waar avontuur vind je niet vlak naast de deur. Dat is althans de mening van een select groepje Nederlandse voetballers. Elf Nederlanders togen naar de andere kant van de wereld op zoek naar (voetbal)geluk. Opvallend vaak verloopt de reis naar Oceanië zonder retour. Zo is Pieter-Taco Bierema, doelman van Selwyn United en daarnaast graan-en zaadboer op het zuidereiland van Nieuw-Zeeland, niet van plan snel terug te keren. Ook Jan-Willem Staman vertrok en kwam niet meer terug. De 39-jarige spits kwam al uit voor drie verschillende Guamese teams uit. Hij speelde zelfs vijf interlands voor de nationale ploeg van het eiland, dat zichzelf terugvindt op plek 206 van de FIFA wereldranglijst. Vijf plekken boven San Marino, de nummer laatst. AFRIKA Als we Pieter The Champ de Jongh mogen geloven, is…

“De verschillen tussen Nederland en Griekenland zijn groot. Je moet je snel aanpassen, want soms word je verrast door hoe dingen hier geregeld zijn. In Nederland was ik gewend om op trainingskamp te trainen na het ontbijt. Eenmaal in Griekenland liep ik naar beneden om te gaan eten en was er niemand. Bleek dat ze pas na de training ontbijten. Toen dacht ik: op die manier kan ik niet trainen. Het leven start hier later, waardoor Grieken later ontbijten. Dat is de cultuur, maar toch wilde ik niet op een lege maag trainen. Dus heb ik snel nog een banaan en Griekse yoghurt boven tafel proberen te toveren. En ja, ook qua punctualiteit is het anders. Als je om half negen afspreekt, moet je niet boos worden als er om…

“In 2017 maakte ik de overstap naar Italië, maar om te zeggen dat ik meer Italiaans dan Nederlands ben geworden, gaat me te ver. Qua karakter ben en blijf ik Nederlander, maar puur wat betreft het dagelijks leven heb ik wel dingen overgenomen uit het Italiaanse leven. Een koffietje, het eten of een goede wijn; ik heb geleerd om er meer van te genieten. In Italië heb je zulke goede koffie, heerlijke, zelfgemaakte pasta en, zeker in Genua, verse vis, rechtstreeks uit zee. Ik ben geen specialist in de keuken, maar kan inmiddels vrij goed pasta’s bereiden. Bij Udinese was alles geregeld en kreeg je je diner mee van de club, maar dat is bij Sampdoria anders. Daarom hebben mijn vrouw en ik het laatste halfjaar meer in de keuken…

Huilend van het lachen begroef Kylian Mbappé zijn hoofd in zijn handen. Eenmaal bijgekomen richtte hij zijn blik op buurman Christophe Galtier, die net zozeer als zijn sterspeler moeite moest doen om zijn ongeloof te verbergen. Galtier hanteerde daarvoor een andere tactiek. Sarcasme. “We zijn in gesprek met onze reispartner om de volgende trip per blokart te organiseren.” De vraag die de trainer van Paris Saint-Germain kort daarvoor kreeg voorgeschoteld tijdens een persconferentie adresseerde het gekozen vervoermiddel van PSG voor een uitwedstrijd tegen Nantes. Een bescheiden afstand van 360 kilometer. Nog geen twee uur per trein, tweette de directeur van de TGV. PSG koos voor het vliegtuig. De journalist wilde graag weten of de club milieubelangen heeft meegewogen bij de keuze voor het vervoermiddel. Een vraag zo ridicuul naar het…

AI: een vloek of een zegen? Terwijl deskundigen de voordelen én de gevaren van Artificial Intelligence en de groeiende impact daarvan op ons leven zorgvuldig plegen te wegen, trachten wij een bijzonder bescheiden bijdrage te leveren aan die discussie. Het is dankzij AI dat we deze twee zwart-witfoto’s van Pelé en Johan Cruijff hebben kunnen inkleuren. Om daarmee recht te kunnen doen aan de voetbalreizigers uit andere tijden. AI gaf kleur aan deze foto’s, zoals Pelé en Cruijff kleur gaven aan hun reisbestemmingen.…

Ricky van Wolfswinkel heeft net getraind en is van het trainingscomplex van FC Twente in Hengelo op weg naar zijn woonplaats Woudenberg, een Utrechts plaatsje met zo’n vijftienduizend inwoners dicht bij onder meer de Pyramide van Austerlitz en de Grebbelinie. Voor toeristen die van geschiedenis houden bezienswaardigheden die ze niet willen missen. Voor Van Wolfswinkel is de regio vooral zijn geboortegrond. De plaats die hij ondanks vele avonturen in Europese steden als zijn thuis is blijven beschouwen. In Woudenberg hoopt Van Wolfswinkel oud te worden. En toch, af en toe mist hij het leven in het buitenland. De relaxte instelling van Spanjaarden en Portugezen of de punctualiteit van Zwitsers: van alle landen waar Van Wolfswinkel heeft gespeeld en gewoond, probeert hij het beste mee te nemen. “In Portugal en Spanje…

“Sinds ik in Indonesië voetbal en woon ben ik in bepaalde dingen makkelijker geworden, maar ik blijf een Nederlander. Soms mis ik het georganiseerde en geplande van Nederland enorm. Bij een Nederlandse club krijg je een jaarplanning waaraan je je kunt vasthouden. In Indonesië niet. Hier leven we van dag tot dag. We hebben geeneens een weekplanning en horen een dag van tevoren hoe laat we de dag erop moeten trainen. Dat is irritant en daaraan kan ik simpelweg niet wennen. Dan zeg ik: ‘Maak in elk geval een weekplanning’. Dat gebeurt dan een keer, maar zodra vervolgens iets verandert, wordt de hele planning weer overhoop gegooid. Ik heb vandaag (5 juni, red.) mijn eerste training en over drieënhalve week begint de competitie. We hebben gisteren gehoord dat we vandaag…

“In 2019 vertrok ik naar Hongarije en ik moet zeggen dat ik geen gewenningsperiode nodig had. Ik ben niet heel anders gaan leven dan in Nederland. Het weer is over het algemeen een stuk beter in Boedapest en dat zorgt ervoor dat je meer buiten bent. Even een terrasje pakken of iets eten in een restaurant. In Nederland gebeurt dat ook als het lekker weer is, maar Hongaren vinden het buitenleven belangrijker dan wij. Nog een verschil: het verkeer is anders geregeld. Rechts en links inhalen is normaal in Hongarije. Er zit minder structuur in het verkeer. Het is druk, want Boedapest is een wereldstad met een populatie van meer dan anderhalf miljoen mensen. Eén voordeel ten opzichte van Amsterdam: je hebt overal twee of meer banen, terwijl er in…

David Loggie kijkt op zijn horloge. “Ik moet nog snel eten. Straks om zeven uur staat de eerste groep alweer voor mijn neus. Dan gaan we oefenen op putten en de bunkerslag. Er komt een groep van zeven, acht mensen. Ik sta straks tot bijna tien uur op de baan.” Na een interview van ruim tweeënhalf uur, waarin vele anekdotes uit zijn kleurrijke carrière de revue passeerden, wacht het werk weer. “Ik noem het hobby. Ik ben ZZP’er. Kan mijn eigen agenda indelen. Normaliter sta ik zes dagen in de week op de baan. Woensdag is mijn vrije dag. Al stond afgelopen woensdag de jaarlijkse golfdag van voormalig AZ-spelers gepland. Altijd een leuke dag. Ik ben vierde geworden. Jaan de Graaf won en Willem van Hanegem werd tweede.” Nu heeft…

WO IST DER BAHNHOF? Nederlandse artiesten hebben het zwaar om internationaal door te breken. Onze taal is moeilijk te verstaan en wordt door de harde Bataafse klanken ook niet als erg aantrekkelijk beoordeeld. Toch schopt een enkeling het tot Duitsland. Duitsers vonden Rudi Carrell grappig, Jan Smit een begenadigd zanger (echt waar) en Louis van Gaal een verdienstelijk toneelspeler. Koot und Bie kennen ze niet, al zal menig voetbalsupporter in de 2. Bundesliga onbewust een catchphrase uit de serie gebruiken bij het bezoeken van het gepromoveerde SV Elversberg: Wo ist der Bahnhof? Ze zullen bedrogen uitkomen: Elversberg bezit geen treinstation. Het artikel over het dorp op zowel de Nederlandstalige als de Engelstalige Wikipedia beslaat welgeteld twee zinnen, en bijna het hele dorp (dertienduizend inwoners) kan plaatsnemen in het stadion van…

Alexander Bannink wijst naar het rek met programmaboekjes bij de entree van het stadion. “Kijk, daar sta ik.” Op de cover van het Doppelpack voor de thuiswedstrijden tegen Sportfreunde Siegen en Sportfreunde Lotte staat Bannink op de achtergrond van een actiefoto. Symbolisch. Onze landgenoot hoeft niet zo nodig in de spotlights, maar is op de achtergrond belangrijk voor zijn team. Een steunpilaar met routine die nooit verzaakt, nooit negatief in het nieuws komt en nooit klaagt. Een speler ook die zijn volledige voetballeven in Oost-Nederland leek door te brengen. “Ik speel nu twee jaar in Duitsland. Dit had ik allemaal eerder moeten weten. Alles is hier super geregeld.” Het Heidewaldstadion, met een capaciteit van 12.500 plaatsen en na een sponsorovereenkomst omgedoopt tot Ohlendorf Stadion im Heidewald, is sinds de zomer…

“Dallas is mijn eerste buitenlandse ervaring. Ik had geen idee of ik me thuis zou voelen in de Verenigde Staten en hoe snel ik me zou aanpassen. In het begin vond ik het reizen, contact met het thuisfront onderhouden en de Texaanse cultuur weleens lastig, maar ik ga inmiddels helemaal mee in de cultuur hier. Dat vind ik belangrijk. Ik wil écht integreren en me verdiepen in de levensstijl. Ik moest best lang wachten op mijn visum en heb toen twee weken alle tijd gehad om een appartement te zoeken en te onderzoeken wat voor stad Dallas is. Eerlijk: ik dacht eerst dat ze bij wijze van spreken nog met paard en wagen rijden in Texas, maar Dallas bleek al snel een moderne zakenstad die groeit als kool. Vervolgens is…

“Het eerste dat ik deed in Australië was instappen aan de verkeerde kant van de taxi. Links rijden is voor mij meteen het grootste verschil met Nederland. Verder is het een kwestie van meegaan met de inwoners. Het is altijd even afwachten hoe je aardt, maar ik ben goed opgevangen. Helaas raakte ik na een week geblesseerd. Daarom duurde het even voordat ik iedereen écht leerde kennen. Een transfer naar Australië is iets waarover je goed moet overleggen met het gezin. We hebben twee kinderen. Voordat we aan kinderen begonnen, hebben mijn vrouw en ik dat gesprek al gevoerd. Ik wilde een avontuur aangaan als die kans zich zou voordoen. Voor de kinderen is Australië een prachtige ervaring, waarvan ze veel leren. De oudste is vier jaar en spreekt…

DE KOPPIGSTE BINNENLANDSE UITWEDSTRIJDREIZIGERS: KOPPIGE GRONINGERS WORDEN BELOOND FC Groningen moet in het nieuwe seizoen weer de lange ritten naar MVV en Roda JC gaan maken. Vooral de Kerkraadse club heeft een uitgebreid verleden in de Eredivisie, dus de voor Nederlandse begrippen wereldreis is bepaald geen unicum. Toch ging het zelden zo heroïsch als eind 2005. De wedstrijd in het Parkstad Limburg Stadion begon om 18.00 uur, waardoor de Groningse uitsupporters na afloop nog met de trein terug naar het noorden konden. Dachten ze, tenminste. Door het ontstaan van ijzel waarschuwde de NS: ga niet reizen als het niet hoeft. De heenreis verliep voorspoedig. Terug niet zo. De Groningse delegatie, zo’n vijftig man sterk, ziet bij aankomst in Heerlen dat de trein naar Utrecht is uitgevallen. Via stoptreintjes komen ze in…